tàn binh

Thân thiện

Một tàn binh đang ngồi nghỉ ngơi dưới gốc cây.

Définition

1. Nom :
   • Débris d'une armée, restes d'une troupe vaincue : Le terme "tàn binh" désigne les soldats survivants, dispersés et souvent désorganisés d'une armée qui a subi une défaite majeure. Il évoque l'idée de vestiges ou de reliquats militaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau trận đánh khốc liệt, chỉ còn lại một nhóm tàn binh rút vào rừng. (Après la bataille féroce, il ne restait qu'un groupe de débris d'armée qui s'est retiré dans la forêt.)
  • Những tàn binh của đạo quân xâm lược cuối cùng cũng đầu hàng. (Les débris de l'armée d'invasion ont finalement capitulé.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'état pitoyable d'une force militaire après un désastre. Il porte une connotation de défaite, de désespoir et de fin imminente.
  • Câu chuyện kể về cuộc vật lộn sinh tồn của những kẻ tàn binh. (L'histoire raconte la lutte pour la survie des débris de l'armée.)

Variantes et mots apparentés

• Tàn quân (nom) : Un synonyme direct, signifiant également "restes de l'armée" ou "troupes en déroute".
  • Tàn quân rút chạy về phía biên giới. (Les troupes en déroute se sont enfuies vers la frontière.)

Synonymes

• Débris d'armée : Restes, vestiges d'une force militaire.
• Restes d'une troupe : Ce qui subsiste d'un groupe de soldats.
• Survivants (d'une défaite) : Ceux qui ont survécu à une bataille perdue. (Note : Ce terme est plus général et moins spécifique au contexte militaire de déroute.)

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tàn binh". Le terme est lui-même une expression figée décrivant un état spécifique.

Học thuật

1. débris d'une armée.